Pierre-Emmanuel Weck » Berlin

Couvertures berlinoises

Pierre-Emmanuel — Sat, 27 Aug 2011 21:51:55 +0000

Florilège des couvertures de l’étude sur Berlin dans la paralittérature

Berlin dans la paralittérature

Pierre-Emmanuel — Wed, 23 Feb 2011 21:32:37 +0000

Voici la liste de polars et romans d’espionnage (paralittérature) sur Berlin dans l’optique d’une étude littéraire sur la vision de la ville.

Richard Lakin, « Le cadavre est tombé à Berlin, drame dans la RAF », (The body fell on Berlin), (traduction: M. Dou), Série rouge, Editions Morgan, avril 1948.
Roger Valuet, « Traqué à Berlin », Guerre secrète, Editions de la Porte Saint-Martin, 192p., 1952.
Franz von Hirbau, « Berlin-Est », (traduction: E. Chainsot), Editions d ela pensée moderne, 1954.
Claude (Paul) Doriand, « Filles de Berlin », Editions de la Corne d’Or, 1954.
Dany Wync, « Berlin… ville maudite », Contre-enquête Espionnage, Editions de la Porte Saint-Martin, 1955.
MM Kaye, « Mort à Berlin », J’ai Lu, 1955.
Michel Averlant, « Musique à Berlin », La Chouette, Ditis, 1955.
Ian Fleming, « Entourloupe dans l’azimut », (Moonraker), (traduction: B. Martin), Série noire, Gallimard, 1958.
Michel Cronin, « Sautez le mur », (Climb the Wall), (traduction: M. Dou), Le masque, Librairie des Champs-Elysées, 1958.
André Favières, « Mission Berlin suspendue », Editions Jacquier, 1959.
Holly Roth, « Une contre-espionne disparaît », (The content assignment), (traduction: J. Brécard), L’aventure criminelle, Librairie Arthème Fayard, 1959.
Sarah Gainham, « Dans la nuit froide de Berlin », (The cold dark night), (traduction: M. Le Houbie), Collection Pierre Nord, Librairie Arthème Fayard, 1960.
Philippe Casanova, « Panique à Berlin », Espionnage, Editions de l’Arabesque, 1960.
A Maz, « Fuite sur Berlin », Presse International, 1961.
Bruge, « Naufrage à Berlin », Edtions France-Empire, 1961.
Cusack Dymphna, « Vague de chaleur à Berlin », (Heatwave in Berlin), (traduction: R. Masselon), Les Editeurs Français Réunis, 1961.
Pierre Nord, « Le mur de la honte », L’aventure de notre temps, Librairie Arthème Fayard, 1962.
Gilles Perrault, « Au pied du mur », Denoël, 1963.
Simon, « Discorde sur Berlin », Le Caribou, 1963.
John Le Carré, « L’espion qui venait du froid », (The spy who came in from the cold), M. Duhamel, H. RobillotGallimard, 1964. (1963).
Jack Jérôme, « Week-end à Berlin Est », Editions de l’Arabesque, 1964.
Paul Thomas, « L’espion », (The spy), (traduction: D. Rousset), Série noire espionnage, Gallimard, 1965.
Deighton Len, « Mes funérailles à Berlin », (traduction: J. Capella), Robert Laffont, 315p., 1965.
Ian Fleming, « Bons baisers de Berlin dans Meilleurs voeux de la Jamaïque », (Living Daylights), (traduction: C. Elsen), Plon, 1966.
Adam Hall, « Le secret du rapport Quiller. Berlin Memorandum », Presses Pocket, 1966.
Richard Caron, « TTX75 à Berlin », Fleuve Noir, 1966.
Mark J Trennery, « Le charmeur de rats. Berlin 1945″, Fleuve Noir, 1967.
Jean-Michel Sorel, « Tornade sur Berlin », Editions de l’Arabesque, 1967.
Ross Thomas, « Un petit coup de main », (The cold war swap), (traduction: C. Wourgaft), Série noire espionnage, Gallimard, 1967.
Elliot West, « A l’écoute dans la nuit », (The night is time for listening), J. Fillion, M. DuhamelGallimard, 1968. (1966).
Pierre Site, « Mur mur à Berlin », Société Editions Générales, 1968.
Hans Kluber, « Nach « Berlin ! ». Sur les chemins de la souffrance », Editions du Gerfaut, 1968.
Pierre Courcel, « Le passant de Berlin », Fleuve noir, 1969.
Josette Bruce, « OSS 117. Jeux de malins à Berlin », Presses de la Cité, 1969.
Helle Stangerup, « Danse devant le mur », (Spejldans), M. de Moltke-Huitfeld, G. LavagneMystère, Presses de la Cité, 1970.
Sylvie Stéphane, « Clytorine à Berlin », 1971.
Marc Revest, « Kern fait le mur », Espionnage, Fleuve Noir, 1971.
Enid Gwynne, « Une maison à Berlin », (A house in Berlin), (traduction: P. Nicolas), collection Nous Deux, Les éditions mondiales, 1971.
Patricia McGeer, « Atout risque », (traduction: M. Bailly), Punch, Presses de la Cité, 1972.
Jo Ferrucci, « La nuit de Berlin », Espionnage, La cible noire, 1972.
Gérard de Villiers, « SAS : Berlin : check-point Charlie », SAS, Editions Gérard de Villiers, 1973.
Flaxh Daib, « Flash sur Berlin », Espiomatic, Fleuve Noir, 1975.
Michel Germont, « Week-end à Berlin », Fleuve Noir, 1976.
Otto Shrödinger, « Berlin ne répond plus », Les Soudards, France-Europe-Presse, 1977.
Marc Revest, « Berliner Kern », Combat de l’ombre, Fleuve Noir, 1977.
Saint-Val Vic, « Violence sans visages », fleuve noir, 1977.
Evelyn Anthony, « Le destin frappe à Berlin », Albin Michel, 1979.
Jürgen Kranz, « Les vaincus de Berlin », Les Soudards, France-Europe-Presse, 1979.
Annick de Villiers, « Victoria, scoop à Berlin », Plon, 1979.
Jim McCorminck, « Berlin Terminus », (Last seen alive), (traduction: S. Hilling), Série noire, Gallimard, 1980.
GL Arnaud, « Les veuves de Berlin », Commander, Fleuve Noir, 1982.
Michel Grebel, « Brigade spéciale : Vices à la berlinoise », Brigade spéciale, Media 1000, 1984.
Deighton Len, « Le réseau Brahms », (Berlin game), (traduction: S. Oudin), Presse Pocket, Robert Laffont, 1984. (1983).
Bruce, « OSS 117, piège à Berlin », Presse de la cité, 1984.
Ky, « Du feu pour le grand dragon », L’instant noir, 1986.
Dan Franck, Jean Vautrin, « La dame de Berlin », Fayard & Balland, 1987.
Paul Vence, « SKAL : Alerte sur le rideau de fer », Plon, 1987.
Frédéric-H Fajardie, « L’homme de Berlin », Neo, 1989.
Susan Isaacs, « Notre espionne à Berlin », (Shining Through), Stock, 1989. (1988).
Josette Bruce, « OSS 117. Rendez-vous à Berlin », Presses de la Cité, décembre 1990.
Axel Kilgore, « Le mercenaire. Ombres sur Berlin », Vaugirard, 1991.
Alex Karvan, Jean-Luc Tiesset, « Meurtres à Berlin », Calmann-Lévy, 1991.
Paul-Loup Sulitzer, « Berlin », Editions n°1, 1992.
Robert Harris, « Fatherland », Presses Pocket, 1992.
Valérie Dayre, « L’éventreur de Berlin », Fleuve noir, 1992.
Pieke Biermann, « Potsdamer Platz », Rivages, mai 1992.
Frank Goyke, « Mortelle déviance », Fleuve Noir, 1994.
Konop, « Pas de kaddish pour Sylbertein », Série Noire, Gallimard, 1994.
Barbara Cartland, « Rendez-vous à Berlin », (Bewildered in Berlin), (traduction: M. Belfort), J’ai lu, 1996. (1986).
Colonel Durruti, « Berlin l’enchanteur », Gallimard, septembre 1997.
Silvo Lahtela, « Ultime retour à Berlin », Fleuve noir, Fleuve Noir, 1997.
Christian Gernigon, « Berlinstrasse », Le livre de poche, 2000.
Don Pendleton, « L’exécuteur. Terreur sur Berlin », Vauvenargues, 2000.
Stéphanie Benson, « Berlinale Blitz », Seuil, octobre 2004.
Sylvie Deshors, « Anges de Berlin », Editions du Rouergue, mars 2007.
Julien Santoni, « Berlin trafic », Grasset, 2007.
Philippe Cavalier, « Le Siècle des chimères, Tome 2 : Les loups de Berlin », LGF, février 2007.
Henry Porter, « Brandebourg », (Brandeburg), (traduction: J.F. Chaix), Policier, Calmann-Lévy, février 2008. (2005).
Philip Kerr, « La trilogie berlinoise. L’été de cristal; La pâle figure; Un requiem allemand », (traduction: G. Berton), Editions du Masque, 2008. (1989).
Joseph Bialot, « 186 marches vers les nuages », Noir, Métailié, 2009.
Jonathan Rabb, « L’homme intérieur », (Shadow and Light), (traduction: B. Cucchi), Grands Détectives, 10–18, 2010. (2009).
Volker Kutscher, « Le poisson mouillé », (Der nasse Fisch), (traduction: M. Girault), Policiers, Seuil, 2010. (2007).
Dominique Sylvain, « Soeur de sang. Une enquête de Louise Morvan », Policier, Points, mai 2010. (1997).

Voir les couvertures

Le 9 novembre 1989, j’étais à Berlin mais…

Pierre-Emmanuel — Wed, 23 Feb 2011 21:07:53 +0000

Je suis arrivé à Berlin au mois d’avril 1989 pour y faire mon service militaire.

Je savais qu’il y avait un poste de photographe quelque part, mais je ne comprenais pas bien l’organisation de la caserne et des régiments qui s’y trouvaient. L’enjeu était plutôt de comprendre le fonctionnement de cette société d’hommes frustes, de déjouer la violence du petit caporal qui nous dirigeait et d’arriver à l’heure à la cantine.

Et puis j’ai eu le poste de photographe, sans respecter les règles habituelles. Je commençais à comprendre qu’il n’y avait pas de règle, juste un cadre rigide dans lequel on mettait ce que l’on inventait et j’avais décidé que le prochain photographe ce serait moi.

En fait, je ne connaissais de la photo que quelques trucs simples et un tout petit peu de labo. J’ai donc appris à faire des tirages express avec toujours la même ouverture et le même temps de pose pour ensuite faire le développement à l’œil dans le bac du révélateur. Un travail crade, mais tellement suffisant pour l’armée.

Petit à petit je me suis aménagé ma vie de fonctionnaire d’appelé. Levé tôt pour échapper à la levée du drapeau et pouvoir me rendormir dans mon laboratoire, passer par le capitaine plutôt que par l’adjudant-chef pour les signatures de perm” et les sorties à Berlin-Est. Bref, ce que l’on apprend ensuite dans les entreprises… la hiérarchie est un frein à l’imagination et est faite pour être contournée.

J’avais accès aux revues de presse du GMB (Gouvernement Militaire de Berlin). Elles donnaient un panorama de l’actualité des médias français et allemands. On sentait la montée d’une certaine tension avec le flot des réfugiés qui prenaient d’assaut des ambassades des pays frères. Berlin-Ouest, trop petit dans son Mur, était en négociation pour louer des terrains à l’Est.

Je découvrais la vie facile des nuits berlinoises, de café en café, des vélos qui glissent dans le noir pour changer de quartier et prolonger encore l’ivresse.

Je vivais ma toute petite histoire au milieu des ruines du 3e Reich, des caves ouvertes de la Guestapo avec le Mur en fond et le ministère de l’armée de l’air de nazi reconverti en administration communiste (sur le plan architectural, la différence des deux régimes n’était pas flagrante).

J’avais la sensation de vivre entre des mondes parallèles entre les espions, la centaine de groupes terroristes recensés par la DST dans la ville, les squats, les punks qui s’arrêtent aux feux rouges pour traverser, la communauté française complètement dégénérée, les militaires atteints de berlinite, les Américains raflant tout ce qu’ils pouvaient dans les boutiques de l’Est, le jazz et l’alcool que je découvrais enfin et la photo qui se déployait m’ouvrant la voie à une manière de vivre, une manière d’être et de voir le monde.

Alors le 9 novembre 1989 ? Le 9 novembre, j’étais à Berlin, mais, à 17h 30, le train militaire pour Strasbourg quittait la gare de Tégel, et j’étais dedans… Le lendemain à 8h à Strasbourg personne ne nous informe des événements de la nuit. À midi à Paris à la gare de l’Est rien n’avait changé. Ce n’est que le soir, retrouvant mon amie qu’elle m’apprit que le Mur était tombé.

J’ai passé ma perm” devant la télévision, photographiant l’écran, zappant d’un journal à l’autre. Je venais de rater un des plus grands événements historiques de ma vie et un tel truc ne devait pas se reproduire de sitôt.

Mais comme on tire toujours des enseignements positifs des choses de la vie, j’ai acquis un détachement sur « ce qu’il ne faut absolument pas rater », j’ai appris à relativiser, on peut continuer de vivre normalement après avoir raté ça. D’autre part, j’ai définitivement fini de croire dans quoi que ce soit des médias (et principalement de la télévision). Je connaissais la ville depuis 6 mois, j’avais marché dans tous les sens, pris les transports en commun, discutés avec des dizaines d’Allemands, de français de tous milieux, de toutes communautés. J’avais lu énormément sur Berlin, j’étais imprégné de son atmosphère. Non seulement les journalistes et principalement la vedette du journal télévisé de l’époque, Madame Christine Ockrent racontait n’importe quoi, mais en plus elle réinventait la réalité selon son schéma de bourgeoise parisienne.

À mon retour sur Berlin, j’ai fait une espèce de contre-enquête où j’appris sur la ville mille fois plus de choses que des heures de télévision.

J’ai quitté Berlin en mars 1990. J’y suis retourné encore plusieurs fois, notamment en août et le 3 octobre 1990, observant les changements rapides de la topographie et des mentalités.

Il faudrait que j’y retourne, mais pas maintenant, je n’ai pas l’impression que l’on parle de la même ville. J’attendrais que tout ça se tasse un peu.